Pace of rising rental costs at nine-year high, figures show